Definition of "fansub" [fansub]

• Subtitles translated by amateur (noun)
• To translate subtitles as an amateur. (verb)

Wiktionary.org : Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License

• "You know, the opposite of fan-sub. * beat, during which the entire not-my-parents contingent realises that wait, fansub is a word*"
• "The main fansub group that I’m familiar with (Shinsen-Subs) who’s working on Darker than Black has announced in their site that they’d now be dropping the project and deleting the torrents."
• "Should those series ever become licensed I plan to buy them -- considering the state of anime in the U.S. the only way I can morally justify watching any kind of fansub beyond an episode for "taste" is if I make the commitment to myself to buy if they ever become licensed in the states."